1 00:00:44,535 --> 00:00:52,176 Taj Sidney Potter je dobar glumac, zar ne Rodney? Bio je izvrstan u Pogodi tko dolazi na večeru. 2 00:00:52,296 --> 00:00:56,787 Da, nokautirani djed. Sidney Potter? 3 00:00:57,217 --> 00:01:01,080 Da, znaš ga, oduvijek glumi crnca. 4 00:01:02,428 --> 00:01:03,969 To je Sidney Poitier. 5 00:01:04,507 --> 00:01:05,503 Sidney Potter! 6 00:01:06,110 --> 00:01:07,306 Vidi, to je Poitier. 7 00:01:07,665 --> 00:01:08,405 To je Potter. 8 00:01:08,715 --> 00:01:10,861 Prokleti Poitier, kažem ti. 9 00:01:10,945 --> 00:01:13,189 A ja vam kažem da je to prokleti Potter. 10 00:01:13,565 --> 00:01:14,778 Jeste li opet vas dvoje, zar ne? 11 00:01:15,133 --> 00:01:18,752 Del, kako se izgovara ime tog momka na telki? Sidney Poitier ili Sidney Potter? 12 00:01:19,370 --> 00:01:22,661 Osobno bih to izgovorio Harry Belafonte, ali vas dvoje ugodite sebi 13 00:01:24,067 --> 00:01:27,087 Glupi stari, bio je to Harry Belafonte cijelo vrijeme. 14 00:01:28,410 --> 00:01:34,506 Pitao sam se zašto je Sidney Potter zadržao raspevavajući se...ne sviđa mi se Harry Belafonte. 15 00:01:35,193 --> 00:01:41,716 S'il vous plait, s'il vous plait, kakva enigma. dobivam svakim danom bolje izgleda. Jedva čekam sutra. 16 00:01:42,959 --> 00:01:46,642 Oh, znaš li, mislim da jesam boluje od nečega neizlječivog 17 00:01:49,261 --> 00:01:53,737 Ipak, nema veze, a! Oj, dođi o Rodneyju, tresti nogu, imamo sastanak u 12. 18 00:01:54,102 --> 00:01:54,848 sta to radis 19 00:01:55,106 --> 00:01:56,009 Naši računi. 20 00:01:57,050 --> 00:01:58,603 Vodite li sada račune? 21 00:01:59,819 --> 00:02:01,268 Pa eto ti djeda, 22 00:02:01,743 --> 00:02:05,354 mnogo ljudi mi je reklo da sam prava šipka za mjerenje učiniti mog brata partnerom u poslu, 23 00:02:05,874 --> 00:02:08,898 ali ovo samo ide dokazati koliko su bili u pravu. 24 00:02:09,565 --> 00:02:14,260 Ti drijemački mali Rodney, ovo je prima facie dokaz, zar ne? 25 00:02:14,538 --> 00:02:16,756 Poreznik se dočepa da će nas zatvoriti na tri godine. 26 00:02:17,001 --> 00:02:19,262 Ne brinite, ako je poreznik dolazi ja ću to pojesti. 27 00:02:19,979 --> 00:02:21,788 Ovo je jedini način na koji mogu držati ček ti, Del. 28 00:02:21,993 --> 00:02:24,349 Sigurna sam da me na neki način varate - Samo ne mogu shvatiti kako. 29 00:02:24,833 --> 00:02:28,749 vara te! vara te! Kakva je to tutnjava? 30 00:02:29,406 --> 00:02:30,280 Nisam ništa čuo. 31 00:02:30,500 --> 00:02:32,299 Ne, u redu je, mama je okrećući se u grobu. 32 00:02:32,704 --> 00:02:36,879 Ne počinji ponovo, Del... očito je da me šiješ. 33 00:02:37,305 --> 00:02:39,907 Pogledaj se, imaš tri ili četiri presvlačenja dnevno. 34 00:02:40,302 --> 00:02:44,390 Ja - imam jedno odijelo iz Almost-a Nova trgovina. Ponekad postane neugodno. 35 00:02:45,148 --> 00:02:48,975 Oh, sramotim te, zar ne? Vi ste dobio prostor za razgovor. 36 00:02:49,552 --> 00:02:52,792 Bio si samo sramota ja od trenutka kad si se rodio. 37 00:02:53,427 --> 00:02:57,166 Nisi mogao biti kao nijedan drugi brat, zar ne, eh, i dođi par godina kasnije poslije mene. 38 00:02:57,379 --> 00:03:00,100 O ne, ne ti, morali ste čekati 13 godina. 39 00:03:01,174 --> 00:03:05,731 Dakle, dok su svi ostali modovi imali punch-upove u Southendu i odlazak na koncerte Whoa, 40 00:03:06,155 --> 00:03:07,624 Čuvala sam djecu kod kuće! 41 00:03:09,298 --> 00:03:16,275 Nikada ne bih mogao ukloniti tvoje mrlje od kamenica od mene Bena Shermana - znao sam naći dvopek u svojim Hush Puppiesima. 42 00:03:17,411 --> 00:03:19,029 Del, nisam si mogao pomoći kad sam rođen je. 43 00:03:19,430 --> 00:03:21,954 Oh, tu si, tu si, vidiš da ti to nije opravdanje, a? 44 00:03:22,709 --> 00:03:27,384 Što onda misliš o jadnoj staroj mami, a? Znaš li da je imala 39 godina kad se zaljubila u tebe? 45 00:03:27,945 --> 00:03:31,014 Za prva tri mjeseca trudnoće ste bili tretirani kao čir. 46 00:03:33,939 --> 00:03:37,243 I dan danas ja ponekad misle da je izvorna dijagnoza bila točna. 47 00:03:39,287 --> 00:03:45,418 Gle, ajde, kakav tip, misliš li da jesam? Varati me rođenog brata? 48 00:03:46,376 --> 00:03:52,459 Hajde, Rodney, rekao sam ti prije, zar ne, to je sve između tebe i mene dijelimo ravno po sredini, 60-40. 49 00:03:54,658 --> 00:03:56,924 Da, objasni mi ovo zatim Del. 50 00:03:57,229 --> 00:04:00,235 Kako uspijevate platiti svjetlo, plin i stanarinu u ovom mjestu, ha? 51 00:04:00,890 --> 00:04:06,226 Mislim, uzmite prošli tjedan. Otišli smo na aukciju kako treba, mi kupio gomilu upaljača za jednokratnu upotrebu, igru Space Invaders, 52 00:04:06,543 --> 00:04:10,615 dvije saune za lice, pet vreće za spavanje oštećene vodom i krovni prozor za Peugeot. 53 00:04:11,154 --> 00:04:14,395 Pravo. Zatim smo zamijenili lot za kombi jednonogih purana. 54 00:04:14,958 --> 00:04:17,651 Nisu bili jednonogi purani. Bili su to oštećeni purani. 55 00:04:17,956 --> 00:04:19,732 Koliko su nogu imali Del? 56 00:04:20,364 --> 00:04:22,111 Nisam raspoložen za trikove pitanja 57 00:04:23,141 --> 00:04:24,639 U svakom slučaju, niste spustili PDV. 58 00:04:24,853 --> 00:04:25,939 Ne plaćamo PDV. 59 00:04:26,121 --> 00:04:29,583 Znam, ali skupljamo to, zar ne? U redu, Rodney, u redu. 60 00:04:29,873 --> 00:04:34,123 Gledajte, pa mi ne plaćamo PDV – ne plaćamo porez na dohodak ili nacionalno osiguranje. 61 00:04:34,380 --> 00:04:40,810 S druge strane, ne tražimo novac od pomoći, socijalno osiguranje, dopunska naknada, a? 62 00:04:41,953 --> 00:04:45,137 Vlada ne daje nama ništa, pa Vladi ništa ne damo. 63 00:04:45,769 --> 00:04:47,331 Pravo. Na što se žališ? 64 00:04:47,773 --> 00:04:50,609 Gle, imam 23 godine, volio bih mislim da sam imao nekakvu karijeru. 65 00:04:51,446 --> 00:04:53,819 Vi ste samozaposleni, to je karijera, zar ne? 66 00:04:54,925 --> 00:04:58,505 Što, prodavati maramice iz kofera u Oxford Streetu? ja želim nešto bolje od tog Dela. 67 00:04:58,909 --> 00:05:03,481 Dobro, dobro, ubuduće ti može učiniti Regent Street. hajde 68 00:05:04,343 --> 00:05:05,475 živjeli. 69 00:05:07,342 --> 00:05:08,728 I to je Poitier. 70 00:05:08,953 --> 00:05:09,661 Lončar. 71 00:05:09,815 --> 00:05:11,003 To je Poitier. 72 00:05:15,730 --> 00:05:16,348 Pozdrav Del. 73 00:05:16,498 --> 00:05:17,418 Zdravo draga, kako si, u redu 74 00:05:17,561 --> 00:05:18,852 - Dobro hvala. - Dobro. 75 00:05:23,143 --> 00:05:25,408 Shvaćaš li da smo uvijek imali nešto što nedostaje u našim životima. 76 00:05:25,726 --> 00:05:27,540 Prvo smo ostali bez majke, a zatim ostali smo bez oca 77 00:05:27,916 --> 00:05:30,689 a sad šibamo jednu nogu purice iz kombija na tri kotača. 78 00:05:31,405 --> 00:05:32,404 Mali žirevi. 79 00:05:32,557 --> 00:05:33,993 Što, imaš jednog od njih nedostaje i Del? 80 00:05:34,230 --> 00:05:36,511 Ne. Marks i Spencers su počeli s kolima 81 00:05:36,668 --> 00:05:37,758 Barem su imali četiri kotača 82 00:05:37,875 --> 00:05:39,517 Prestani pričati o tom kombiju hoćete li. 83 00:05:39,829 --> 00:05:40,652 Dobro jutro, Del Boy. 84 00:05:40,773 --> 00:05:45,095 Bonjour, Joycie. Dvije polupinte vašeg najboljeg piva s niskim udjelom ugljikohidrata, hvala. 85 00:05:45,921 --> 00:05:46,906 Hoćeš li u čašama? 86 00:05:47,042 --> 00:05:48,924 Da, molim, inače to curi ti kroz prste! 87 00:05:50,619 --> 00:05:53,294 Mislio sam želiš li to unutra čaše ili vrčevi? 88 00:05:53,606 --> 00:05:59,082 Sve dok ga služe tvoje poštene ruke Joycie, mi bismo popiti ga iz starih teniskih čizama Evonne Goolagong. 89 00:06:02,317 --> 00:06:05,792 Pogledaj to...Šarm poput lasera grede, eh Rodney. Knocks 'em bendy. 90 00:06:06,111 --> 00:06:09,647 Da, to je tvoja spremna pamet i kombi na tri kotača koji im oduševljava Del. 91 00:06:09,853 --> 00:06:14,865 Da, pretpostavljam da sam pun starog bel esprita, stvarno zar ne? Zapravo mi se jako sviđa stara Joycie. 92 00:06:15,392 --> 00:06:20,142 Mislim, poštena igra, ona je malo stari pas, ali opet znaš da jako volim stare pse. 93 00:06:20,588 --> 00:06:22,161 Mislim, znaš gdje si 'em, zar ne, eh? 94 00:06:22,946 --> 00:06:27,179 Nikad te ne pitaju poštuješ li ih još ujutro i uvijek će ti posuditi nicker za benzin! 95 00:06:27,472 --> 00:06:33,435 znate. Ipak mi se sviđa ovaj život. Zar ne Rodders, eh, saginjanje i ronjenje, vožnja i dilanje! 96 00:06:34,089 --> 00:06:35,702 znate uzbudljivo je zar ne, nepredvidivo. 97 00:06:36,741 --> 00:06:39,869 Znate da u ovoj igri možete izaći jutro s 50 penija u džepu... 98 00:06:40,135 --> 00:06:41,552 I vrati se kući noću mršav 99 00:06:41,697 --> 00:06:42,836 točno tako. Da. 100 00:06:44,601 --> 00:06:46,296 Razmišljam o nabavi posao Del! 101 00:06:47,238 --> 00:06:54,186 Eh, kakve šanse imaš da se zaposliš? Ostavi to van, jesi li to čula, jesi li to čula Joycie? 102 00:06:54,535 --> 00:06:56,276 On je samo razmišlja o tome da se zaposli, zar ne? 103 00:06:56,622 --> 00:06:57,526 Posao eh! 104 00:06:58,121 --> 00:07:01,993 Imam GCE i uzeo sam godine na umjetničkom koledžu u Basingstokeu. 105 00:07:02,702 --> 00:07:06,154 Da, znam da si pohađao jednogodišnji tečaj, ali su te izbacili nakon tri tjedna, zar ne? 106 00:07:07,075 --> 00:07:09,053 Upravni odbor obavljali godišnji pregled 107 00:07:09,228 --> 00:07:12,961 i našao te kampiranog u svojoj sobici s najvećim hladnjakom s ove strane Marrakesha. 108 00:07:13,150 --> 00:07:15,371 Izludio se na krevetu s nekima kineski tart! 109 00:07:15,758 --> 00:07:16,987 Bila je kineska pitica 110 00:07:17,232 --> 00:07:18,957 Pa, kinesko - japanski, to je sve mi je isto. 111 00:07:20,069 --> 00:07:22,744 U redu, u redu, pretpostavimo da odete za posao, i ideš na razgovor, ha? 112 00:07:22,962 --> 00:07:24,710 Što ćeš reći menadžeru? ti si reći će, 'O da, gospodine, 113 00:07:24,907 --> 00:07:26,564 Imam kvalifikacije i iskustvo, gospodine da. 114 00:07:26,752 --> 00:07:31,936 Imam dva GCE-a, 18 mjeseci suspendirano rečenicu i znam koji je dobar joint kad ga napuhnem.' 115 00:07:34,310 --> 00:07:42,795 Ne, tvoje noge neće dotaknuti bruv! Ne, ne, bojim se da ne Rodney, u dubokoj starosti od 23 godine, ti si društveni gubavac. 116 00:07:44,025 --> 00:07:51,898 Društvo vas je smjestilo u najmračniji kut svog najdubljeg podruma da obraste mahovinu i budu zaboravljeni! 117 00:07:55,325 --> 00:07:59,410 I dalje nema veze, ha? Viva la France dok oni ulaze Rim. Nema potrebe padati u depresiju. 118 00:08:00,412 --> 00:08:05,467 Oh, jesam li depresivan? Ne, naravno da ne Del. Ja sam na vrhu svijeta, osjećam se kao ponovno rođeni eunuh. 119 00:08:08,052 --> 00:08:10,710 Mislim da ću se prijaviti tečaj za naručivanje poštom uz EXIT! 120 00:08:11,279 --> 00:08:13,815 To je dobra ideja, Rodney, nikad reci umri. 121 00:08:14,275 --> 00:08:17,208 Kako ste? u redu Nevjerojatan. 122 00:08:17,405 --> 00:08:20,195 Oh, eno ga, oi Trigger! Evo, znaš mog brata, zar ne? 123 00:08:20,386 --> 00:08:22,517 Da, naravno, kako ti ideš Dave? 124 00:08:23,087 --> 00:08:26,905 Oprosti što kasnim Del Boy, morao sam navratiti do mene sestre da sredi alibi za sljedeći četvrtak. 125 00:08:27,884 --> 00:08:28,903 Što? 126 00:08:31,074 --> 00:08:33,100 Zašto su ga zvali Trigger? Nosi li pištolj? 127 00:08:33,445 --> 00:08:35,001 Ne, to je zato što izgleda kao 'orse! 128 00:08:37,625 --> 00:08:42,541 Slušaj, ja i Trigger imamo nekog posla razgovarati, kao, znaš na što mislim. 129 00:08:43,027 --> 00:08:45,474 U redu, dobivate piće i nađimo se ovdje, za stolom, u redu? 130 00:08:45,769 --> 00:08:48,959 Oh arr, gospodine. Što god kažeš, gospodine, posudite mi kćer, gospodine? 131 00:08:53,801 --> 00:08:59,154 Ne, ne, vrlo pametan klinac, znaš mog brata. Da, imam dva GCE, jedan iz matematike, jedan iz umjetnosti. 132 00:08:59,864 --> 00:09:02,191 Želiš ga vidjeti kad on piše pismo. Neke od riječi koje koristi. 133 00:09:02,433 --> 00:09:03,110 Koje duge? 134 00:09:03,110 --> 00:09:06,881 Pa oni su takvi, ti poznajem neke od njih. Nego, što prodaješ? 135 00:09:07,354 --> 00:09:08,546 Ovaj! 136 00:09:08,847 --> 00:09:10,909 Sve mi je rečeno za 25, ostali su u autu. 137 00:09:11,377 --> 00:09:14,250 Mislio sam da to neću zamotati, paketi ovih dana privlače pozornost, 138 00:09:14,519 --> 00:09:16,951 najbolje ga nositi otvoreno onda ne izgleda upadljivo! 139 00:09:20,416 --> 00:09:22,994 O da, da, to je dobro misleći - taj Trigg. Da, vrlo dobro razmišljanje. 140 00:09:23,411 --> 00:09:26,938 Tako dobro ide uz tvoju naramenicu wellington čizme i tvoju magareću jaknu spuštenih ramena. 141 00:09:28,040 --> 00:09:29,580 Izgledaš kao izvršni hod-nosač! 142 00:09:30,282 --> 00:09:35,264 Ajmo ipak pogledati. oi Rodders, što misliš o ovome, infra-dig, zar ne? 143 00:09:35,963 --> 00:09:37,427 Plastično je. 144 00:09:38,053 --> 00:09:46,829 Plastično? To je stari engleski vinil! S kombiniranim bravama, da, mala ručka 145 00:09:47,205 --> 00:09:50,114 Ne znam možda bismo mogli staviti neki od njih oko starih squash klubova, ha? 146 00:09:50,444 --> 00:09:53,821 Ne bismo trebali imati ništa s njima, Del. Policija ih vjerojatno upravo sada traži. 147 00:09:56,021 --> 00:09:58,050 Recite nam istinu, su policija traži ove stvari, Trig? 148 00:09:58,372 --> 00:10:00,539 Ne, oni nisu Del, i to je istina 149 00:10:01,011 --> 00:10:02,438 Zašto ga skrivaš ispod stol, dakle? 150 00:10:02,656 --> 00:10:05,423 'Jer nikad se ne zna kada oni će ih početi tražiti, a ti? 151 00:10:06,180 --> 00:10:07,585 Ostavi ih, Del. Ostavi ih. 152 00:10:09,404 --> 00:10:12,007 Oj, barem smo partneri poštuj moje mišljenje. 153 00:10:12,376 --> 00:10:14,635 U redu, u redu, Rodney, ja ću poštuj svoje mišljenje! 154 00:10:15,319 --> 00:10:16,405 koliko... 155 00:10:16,567 --> 00:10:18,385 Tebi, Del Boy, 17 funti svaki! 156 00:10:20,994 --> 00:10:24,568 Znate što se dogodilo s pravi Trigger, zar ne? Roy Rogers ga je preparirao! 157 00:10:27,074 --> 00:10:28,273 Dobro onda - 14 158 00:10:28,433 --> 00:10:32,041 14, izostavi to. Pet. 159 00:10:32,629 --> 00:10:33,589 12. 160 00:10:34,037 --> 00:10:35,282 - šest. - Deset. 161 00:10:35,628 --> 00:10:36,482 - Devet. - Osam. 162 00:10:36,957 --> 00:10:37,957 Gotovo! 163 00:10:39,672 --> 00:10:41,434 Tako se posluje Dave. 164 00:10:42,393 --> 00:10:48,011 U redu, u redu Trig, idemo raditi taj van. To je osam puta 25 jednako, 175, u redu? 165 00:10:48,390 --> 00:10:49,425 200. 166 00:10:49,573 --> 00:10:52,823 Što? Ne, ne - Rodney, ne, ne, br. Kalkulator kaže 175, u redu. 167 00:10:52,961 --> 00:10:55,452 Da, ali ima GCE Matematika i umjetnost! 168 00:10:55,579 --> 00:11:01,898 Pa što to dokazuje, može slikati po brojevima. Vidi Trig, mislim ovo je kalkulator, a? 169 00:11:02,043 --> 00:11:05,982 Znate na što mislim pogledajte - kaže kalkulator 175, ne možeš raspravljati s kalkulatorom, znaš? 170 00:11:06,276 --> 00:11:07,556 Daj to ovamo. 171 00:11:07,707 --> 00:11:11,863 25 puta osam jednako je - 200! 172 00:11:15,022 --> 00:11:18,781 o da! Pogledaj to. moram zaglavio sam prst na gumbu, da. 173 00:11:19,434 --> 00:11:20,970 Pijanistički prsti, Del. 174 00:11:21,234 --> 00:11:24,937 Da! Da, želiš paziti oni Rodney, vrlo se lako slome. 175 00:11:30,792 --> 00:11:37,766 Morate ih vidjeti da biste im vjerovali Spiros. Da. Ah, ne znam čekaj malo, oi djede, gdje su napravljeni? 176 00:11:39,655 --> 00:11:43,606 Ne piše...Ima nešto Ipak, kineski natpis na njima. 177 00:11:44,690 --> 00:11:48,987 Ne, ne, ne zapravo nije dalo ime proizvođača Spiros, ali opet oni najbolji nikad ne rade, zar ne? 178 00:11:50,384 --> 00:11:51,314 Znaš što mislim. Da. 179 00:11:51,448 --> 00:11:52,409 kako je 180 00:11:52,673 --> 00:11:53,792 To je oko 15. 181 00:11:53,948 --> 00:11:55,899 - Aktovku je prodao? - Obavio je telefonski poziv. 182 00:11:56,332 --> 00:12:00,498 Da, da, pa ja bih ušao dok je dobro da jesam ti Spiros, imam još samo 25! 183 00:12:02,420 --> 00:12:06,351 Ovo je čizburger! ja tražio Emperor-burger. 184 00:12:06,666 --> 00:12:08,094 Nisam si mogao priuštiti cara- pljeskavica. 185 00:12:08,354 --> 00:12:10,715 Donio mi je čizburger. 186 00:12:11,047 --> 00:12:16,129 Pitao sam ga za cara- hamburger, a on mi vrati čizburger! 187 00:12:16,775 --> 00:12:18,115 Da, da, pričekaj malo Spiros. Hoćeš li samo izdržati. 188 00:12:18,373 --> 00:12:19,518 Gledajte, o čemu on sada govori? 189 00:12:19,742 --> 00:12:23,518 Zamolio me da mu donesem Emperor burger, ali nisam si to mogla priuštiti pa sam mu kupila cheeseburger! 190 00:12:23,697 --> 00:12:27,531 Krvavi car-burgeri i sir-burgeri! Pokušavam dogovorite se ovdje. Sad šuti hoćeš li! 191 00:12:27,840 --> 00:12:33,560 Ne, ne, ne ti Spiros, ne, ne ja stari prijatelju. dobro, za koliko ovih aktovki te mogu staviti? 192 00:12:34,471 --> 00:12:39,826 Ah, nijedan! Točno hvala, super - da, dobro, vidimo se 193 00:12:40,588 --> 00:12:43,890 Rekao sam ti najbolju stvar učiniti s njima slučajeve zar ne! Bacite ih u rijeku! 194 00:12:44,122 --> 00:12:47,673 Bacite ih u rijeku! Chuck em u rijeci! To je naš profit o kojem govorite. 195 00:12:47,923 --> 00:12:49,989 Što misliš da je ovo - a nacionalizirana industrija? 196 00:12:50,850 --> 00:12:53,113 On zna da mrzim sir! 197 00:12:53,378 --> 00:12:55,881 Hoćeš li prestati pričati o pokvareni cheeseburger, hoćeš li! 198 00:12:56,210 --> 00:13:01,439 Ah, Dougie Sadler, on je vlasnik papirničari u High Streetu, on je naš dečko Rodders! 199 00:13:02,072 --> 00:13:03,478 Ne znam zašto se muči! 200 00:13:03,751 --> 00:13:08,235 On pokušava, zar ne! Vaš Tata je uvijek govorio da će Del Boy jednog dana doći do vrha! 201 00:13:08,994 --> 00:13:12,640 Opet je govorio Millwall bi osvojio kup! 202 00:13:14,901 --> 00:13:23,853 Bok Dougie? Del Boy! Kako tvoj sretni prijatelj? Dobro! Obitelj? Soooper! Dougie, slušaj, zovem u vezi nekih aktovki! 203 00:13:26,352 --> 00:13:29,933 Da? Hajde, kakva davilica! 204 00:13:31,279 --> 00:13:33,888 25 ih je oteto iz njegove trgovine prošli tjedan!! 205 00:13:34,604 --> 00:13:35,719 o Bože! 206 00:13:36,047 --> 00:13:38,527 Ne, ne, ne, ne pokušavam... Ne nema prodaje ne, ne, ne. 207 00:13:38,855 --> 00:13:44,027 Ne, htio sam kupiti nešto, vidiš, da, imam ovaj, ovaj, kontakt na burzi. Da. 208 00:13:45,140 --> 00:13:51,060 Em, usput, Dougie, stari druže, što si bio? prodavati ih za? Kako misliš da su odbijeni? 209 00:13:51,286 --> 00:13:54,160 Oh prekrasno! Kupili smo a pošiljka odbačenih! 210 00:13:55,151 --> 00:14:02,121 Što. što nije u redu s njima? Oh, vidim, da, da, mislim tko bi bio dovoljno glup da ih nikne, ha? 211 00:14:03,494 --> 00:14:06,858 da, tko bi bio dovoljno glup da kupi rub? Da, znam. 212 00:14:10,985 --> 00:14:14,860 Ja ću doći i vidimo se sljedeći tjedan kad stigneš još malo unutra.Zbogom Doug. Vidimo se. 213 00:14:17,472 --> 00:14:19,524 Božja istina. 214 00:14:20,458 --> 00:14:22,525 Dobro, što nije u redu s rubom? 215 00:14:22,916 --> 00:14:24,254 Otvori jednu! 216 00:14:24,882 --> 00:14:26,490 Koja je kombinacija? 217 00:14:26,605 --> 00:14:28,773 Nitko ne zna, eto zašto hej odbijanci! 218 00:14:31,822 --> 00:14:34,564 Trebalo bi biti malo papir s njima, dajući vam kombinaciju? 219 00:14:34,783 --> 00:14:39,851 Da, postoji, unutar je aktovka init. Cock-up u tvornici. 220 00:14:41,025 --> 00:14:47,519 Bravo Del Boy! Kupili ste 25 izvršnih aktovki koje mogu otvoriti samo profesionalni provaljivači sefova! 221 00:14:48,337 --> 00:14:50,339 Ovo čini jednonogi turska pogodba izgleda lukavo! 222 00:14:52,290 --> 00:14:56,543 U redu, Rodney, takav sam ja stvoren, zar ne? ti znaj, sruši se i k vragu s posljedicama. 223 00:14:56,873 --> 00:15:00,773 On koji usuđuje se pobjeđuje! Francuzi imaju riječ za ljude poput mene. 224 00:15:01,128 --> 00:15:07,057 Da, Englezi imaju par dobrih 'uns' an' all! ja cijelo vrijeme sam ti govorio da ih ne diraš, zar ne? 225 00:15:07,215 --> 00:15:09,687 Da, dobro, dobro to nema veze s tobom ima! 226 00:15:09,841 --> 00:15:19,239 Ali mi smo partneri! zar ne? Vidim, istina dolazi van sada. Pa, hajde Del, neka to bude otvoreno! 227 00:15:19,879 --> 00:15:22,522 Kako onda vidite naše dotične uloge u ovom 'partnerstvu'? 228 00:15:23,434 --> 00:15:29,678 Gledam to kao kombinaciju svoje poslovnosti, kontakata i novac, i vaša sposobnost da vozite kombi na tri kotača! 229 00:15:30,075 --> 00:15:32,616 Loše! Ili si se vidio u drugoj ulozi? 230 00:15:33,074 --> 00:15:39,543 Pa, jesam! Sa svojim kvalifikacijama u kojima sam se vidio sposobnost financijskog savjetnika! 231 00:15:39,758 --> 00:15:46,169 Financijski savjetnik? Bonjour Trst, prekrasan si, ti si Rodney! 232 00:15:47,245 --> 00:15:52,820 Danas sam upravo sklopio ugovor o kupnji ove aktovke za 175 funti, 233 00:15:53,349 --> 00:16:00,318 kad je moj financijski savjetnik zaglavio svoje nos unutra i savjetovao mi da platim 200 funti. Pravo! 234 00:16:00,824 --> 00:16:06,699 I plativši 200 funti svom financijskom savjetniku tada savjetovao me da bacim prokletu gomilu u rijeku! 235 00:16:08,036 --> 00:16:11,763 Sada s takvim financijskim savjetnicima kome treba recesija koja krvari! 236 00:16:13,229 --> 00:16:19,969 Kakav financijski savjetnik odlazi kupiti cara- hamburger i vraća se s čizburgerom? 237 00:16:20,324 --> 00:16:22,883 Hoćeš li prestati pričati o taj rumeni čizburger! 238 00:16:23,172 --> 00:16:24,593 Pojedi to, hoćeš li! 239 00:16:25,763 --> 00:16:30,504 Makni se s njega. Protuzakonito je prisilno hraniti starije osobe građanin s čizburgerom i znaš da ih mrzi!! 240 00:16:30,914 --> 00:16:32,141 Pa što si ga kupio za njega? 241 00:16:32,301 --> 00:16:35,700 To je sve što sam si mogao priuštiti!! ti učiniti moj život jadom, ti to činiš. 242 00:16:36,697 --> 00:16:40,817 Evo, oi, samo trenutak! Što je li zadnja primjedba o meni zagorčavala tvoj život? 243 00:16:41,852 --> 00:16:47,148 Da, dobro, radi Del sa svojim pretjerano držanje, prezaštitnički način! 244 00:17:05,126 --> 00:17:12,717 Dopusti da te podsjetim, Rodney, da si bio šestogodišnji mali nipper kad se Bog nasmiješio mami i učinio da umre! 245 00:17:14,073 --> 00:17:17,762 Dva mjeseca nakon toga tata je spakirao kofere i prepustio nas samima sebi. 246 00:17:19,036 --> 00:17:23,614 Ja sam taj koji je čuvao mi zajedno, ništa s djedom! 247 00:17:24,056 --> 00:17:27,532 Bio je bez posla, monter lampi koji je čekao za plin da se vrati! 248 00:17:30,816 --> 00:17:37,176 Nakalemio sam 19 do 20 sati dnevno da stavim namirnice na taj stol - dobro, nije uvijek bilo dvostruko legalno - 249 00:17:37,419 --> 00:17:39,547 ali ti si pojeo najbolja hrana koja je išla! 250 00:17:40,183 --> 00:17:46,144 Sve što si mi dao bile su TV večere i gotova hrana! Ako nije bilo smrznuto ili dehidrirano, nismo ga jeli. 251 00:17:46,378 --> 00:17:49,713 Da ste bili zaduženi za posljednja večera bila bi za van! 252 00:17:53,197 --> 00:17:57,501 Pa sve je bilo bolje od salmonela i čips koje je djed znao nakockati! 253 00:18:00,396 --> 00:18:08,584 Del, gledaj, nemoj me krivo shvatiti - Ja, zahvalan sam. 254 00:18:08,876 --> 00:18:16,025 Ne želim tvoju zahvalnost, nezahvalni mali kretenu! ja ne znaš što je s tobom Rodney. 255 00:18:16,557 --> 00:18:19,067 Ponekad ja oklijevaj reći ljudima da si moj brat! 256 00:18:19,465 --> 00:18:21,353 Pa ja uvijek kažem da sam tvoj socijalni radnik! 257 00:18:22,949 --> 00:18:26,343 Možete li mi točno reći što je to što ti je život učinilo jadnim? 258 00:18:27,648 --> 00:18:33,322 Pa uvijek si me tretirao kao dijete! Bio sam jedini šesti bivši u mojoj gimnaziji koji je nosio kratke hlače! 259 00:18:34,529 --> 00:18:36,000 Da, pa, nabavio sam ih jeftino zar nisam? 260 00:18:36,206 --> 00:18:42,262 Ali imao sam 15 godina, Del. Narasle su mi dlake i slično! moj noge su izgledale kao talijanski nogometaši! 261 00:18:43,969 --> 00:18:49,089 I nikada mi ne bi dopustio da nešto radim sama, bi li ti Čak si mi morao pomoći s GCE studijem! 262 00:18:49,350 --> 00:18:50,850 Položili ste iz dva predmeta. 263 00:18:51,057 --> 00:18:57,057 Pao sam u ostalih osam Dela. Mislim, sramotiš me, zato nikad ne dovodim žene kući! 264 00:18:57,327 --> 00:19:00,692 Oh, znaš li neke žene? Cor, to je red za knjigu! 265 00:19:00,972 --> 00:19:05,661 Jedina ptica koju sam ikada čuo da spominjete bila je stara Shanghai Lil s umjetničkog koledža u Basingstokeu. 266 00:19:06,199 --> 00:19:09,126 Već tada ste je morali drogirati prije nego što si uspio preboljeti nogu! 267 00:19:10,055 --> 00:19:11,486 Ne, nisam. 268 00:19:11,742 --> 00:19:13,978 Što, nisi je drogirao ili nisi prebolio nogu? 269 00:19:15,153 --> 00:19:21,114 Gušiš me Del! Izlazim iz ove kuće! Ja sam dokazat ću ti da mogu preživjeti sam! 270 00:19:22,420 --> 00:19:23,615 Idem u pub! 271 00:19:23,824 --> 00:19:25,238 Što dokazati da možete preživjeti na svoju ruku? 272 00:19:25,443 --> 00:19:29,812 Ne, ostati bez nogu! ja ne ne trebaš mi više Del, ne trebam te uzalud!! 273 00:19:46,750 --> 00:19:49,416 Samo sam se, samo sam se pitao... 274 00:19:59,455 --> 00:20:01,389 Mislim da je jako sličan ti djede! 275 00:20:01,851 --> 00:20:04,275 Što, dostojanstveno u porazu? 276 00:20:04,706 --> 00:20:06,877 Ne, ponce! 277 00:20:10,247 --> 00:20:16,100 Ne, ne, siguran sam da ovo ne mogu biti oni koje traže. Ne, ne, ne bih to učinio prijatelju, zar ne? 278 00:20:17,581 --> 00:20:21,060 Ne, nemoj im ništa govoriti ti Wally! Mislim, ne možeš vjerovati Starom Billu, zar ne! 279 00:20:21,763 --> 00:20:28,645 Mislim, pogledajte ono vrijeme kad su podmetnuli šest gasova kuhala u mojoj spavaćoj sobi! Da, u redu, ne brini, u redu. 280 00:20:29,169 --> 00:20:33,280 Vidimo se! Rodney? 281 00:20:34,685 --> 00:20:36,639 Gdje si prvo ovo shvatio jutro? 282 00:20:37,099 --> 00:20:38,631 Bio sam vani pokušavajući ovo prodati stvari 283 00:20:38,822 --> 00:20:40,275 Jesi li nazvao Rodneyja? 284 00:20:40,528 --> 00:20:44,465 Ne, mislio sam da ću ga pustiti da laže unutra i odspavati mamurluk. Je li još u krevetu? 285 00:20:44,695 --> 00:20:46,557 Ne, otišao je! 286 00:20:47,193 --> 00:20:47,894 otišao? 287 00:20:48,082 --> 00:20:50,376 Spakirao je svoj ruksak i uzeo ga daleko na prstima! 288 00:20:51,519 --> 00:20:52,830 Kako to misliš otišao? Gdje je otišao je? 289 00:20:53,118 --> 00:20:54,433 Hong Kong. 290 00:20:54,572 --> 00:20:56,892 Hong Kong? Kako misliš Hong Kong? 291 00:20:57,565 --> 00:20:59,666 Hong Kong. U Kini je. 292 00:20:59,916 --> 00:21:03,394 Znam gdje je Hong Kong! Što Želim znati što Rodney radi tamo? 293 00:21:03,789 --> 00:21:07,433 Rekao je da će stopirati tamo vidjeti onu pticu s umjetničkog fakulteta. 294 00:21:07,658 --> 00:21:11,387 WHO? Shanghai Lil? Ali ona je u Basingstokeu, pa što je Master mind doing na putu za Hong Kong? 295 00:21:11,922 --> 00:21:17,151 Ne, tamo je ona sada. Deportirana je nakon suđenja za drogu. 296 00:21:17,720 --> 00:21:23,381 Evo, samo minutu. Što ste mu radili, govorili ili kuhali to je bilo toliko grozno da ga je natjeralo da ode? 297 00:21:23,596 --> 00:21:28,922 Nisam to bio ja. Bio je to taj red sinoć. Otišao je da se dokaže 298 00:21:29,425 --> 00:21:37,944 Dokaži se, ne, to je samo jedna od Rodneyjevih malih igrica, to je sve Nikad ne bi stigao do Hong Konga. 299 00:21:38,186 --> 00:21:40,021 Ima problema s pronalaskom Claphama. 300 00:21:40,307 --> 00:21:43,137 - Djelovao je odlučno. - Pa zar nisi ništa napravio? 301 00:21:43,478 --> 00:21:46,842 Pa da, napravio sam mu malo sendviče. 302 00:21:48,449 --> 00:21:56,036 I uzeo ih je? Zaboga, ovo je gore nego što sam mislio! Ne, čekaj malo, on nema novaca! 303 00:21:56,515 --> 00:22:01,737 Uzeo je svoju poštansku knjižicu s njim. Zar ne možete otići i potražiti ga? 304 00:22:01,988 --> 00:22:06,278 Nema ga oko sedam sati, najdalje je mogao stići Francuska. 305 00:22:06,530 --> 00:22:08,721 U redu je, imamo ga stjerani u kut onda, zar ne, eh! 306 00:22:09,591 --> 00:22:10,845 Zovite Interpol! 307 00:22:11,050 --> 00:22:13,599 Interpol? Interpol? dobio bih više radosti iz Interflore... 308 00:22:14,344 --> 00:22:19,301 Ali mogao bi biti u opasnosti. Vas mogao im objasniti kakav je Rodney. 309 00:22:19,504 --> 00:22:28,971 Žao mi je, ne znam francuski za pranny! Hong Kong!! ja znači...Hong Kong! Zašto mi nije rekao kamo ide. 310 00:22:30,423 --> 00:22:32,336 Mogao je uzeti ove vraćam stvari s njim! 311 00:24:07,981 --> 00:24:21,168 A2 F2. Ulazi, nezakonit potez. A2, B2. Ulazi, nezakonit potez. 312 00:24:22,396 --> 00:24:24,483 Ova stvar još uvijek ne radi ispravno. 313 00:24:24,937 --> 00:24:29,998 To je zato što na njemu igrate skice. To je razgovor šahovska partija, ne možete igrati ždrijebe na šahovskoj partiji koja govori. 314 00:24:30,605 --> 00:24:31,708 Zašto ne? 315 00:24:31,918 --> 00:24:35,011 Jer ti bi trebao igrati šah na njemu, zato se i zove pričajuća šahovska partija. 316 00:24:36,050 --> 00:24:39,182 Već si uprskao mikro- čip dvaput pokušava udariti top i što 'ave yer! 317 00:24:40,511 --> 00:24:43,043 Trebao bi imati elektronski mozak? 318 00:24:43,266 --> 00:24:46,547 Ima elektronski mozak, ali nije znalo da će imati nesreću 319 00:24:46,831 --> 00:24:50,806 pasti u ruke pokvarenog starca duffer koji želi igrati draft na njemu, je li? 320 00:24:51,712 --> 00:24:56,332 Ali ja ne znam igrati šah! zašto zar ne izmišljaju govornu igru nacrta? 321 00:24:56,533 --> 00:24:59,691 Jer da jesu ti bi najviše vjerojatno želite igrati prokleti ludo na njemu... 322 00:25:10,042 --> 00:25:16,472 Rodney se vratio, Del... Gledaj, on je ovdje. Jesi li gladan Rodney? 323 00:25:17,192 --> 00:25:18,978 Umiranje od gladi. Nisam jeo za dva dana. 324 00:25:19,260 --> 00:25:20,818 Da ti nešto skuham? 325 00:25:21,015 --> 00:25:23,390 Ne, ne, ne, ne!! Šalica čaja, možda! 326 00:25:29,185 --> 00:25:33,597 - Staro mjesto se ne mijenja puno. - Ne, kao i uvijek! 327 00:25:36,769 --> 00:25:39,059 Stvarno je dobro vratiti se Del! 328 00:25:48,865 --> 00:25:52,320 Ne misliš li da si pretjerao s rasipništvom vrati malo. Nema te tek šest dana. 329 00:25:52,863 --> 00:25:56,311 Pa, moglo bi se činiti kao šest dana tebi Del, ali meni se činilo više... 330 00:25:56,516 --> 00:26:02,055 Tjedan dana? Pretpostavljam da nisi doći do Hong Konga! Dokle si stigao? 331 00:26:02,813 --> 00:26:06,915 - Jug Francuske...St Tropez. - St Tropez, oh very mal de mer! 332 00:26:07,389 --> 00:26:08,687 Problem. 333 00:26:09,100 --> 00:26:11,146 - 85 u hladu. - Kakve su bile ptice? 334 00:26:12,536 --> 00:26:14,060 Uglavnom francuski... 335 00:26:15,337 --> 00:26:20,514 Upoznao sam jednu Engleskinju tamo, Veronica, njezin otac je milijunaš porezni egzil. 336 00:26:21,034 --> 00:26:24,079 - Porezni izgnanik je li on? - Ilegalni potez. 337 00:26:25,559 --> 00:26:27,820 Je li imao čamac? znate parkiran u zaljevu? 338 00:26:28,116 --> 00:26:33,272 Jahta usidrena na obali. Pozvali su me na večeru jednu noć! Ipak nisam otišao. 339 00:26:34,062 --> 00:26:36,393 Imao je još nešto od djeda ostalo je sendviča? 340 00:26:37,456 --> 00:26:45,685 Ne, te večeri sam spakirao kofere i krenuo kući... Vidiš, čeznula sam za domom...nedostajalo mi je......to! 341 00:26:46,199 --> 00:26:50,097 Mora da se šališ. Jedini ljudi koji su to ikada propustili je rumeni Luftwaffe! 342 00:26:52,243 --> 00:26:57,857 Tebi to možda nije puno, Del, ali meni je sirovo i divlja ljepota. Zaboravljaš da imam oči umjetnika Del. 343 00:26:58,102 --> 00:27:03,749 Da, imaš prste pijanista... talijanskog nogometaša noge. Jeste li ikada razmišljali o podnošenju zahtjeva za invalidninu? 344 00:27:05,107 --> 00:27:07,113 Znam da nikad nećeš razumjeti što mislim Del, 345 00:27:07,655 --> 00:27:12,079 ali prije moraš pretrpjeti raj možete shvatiti što ste ostavili iza sebe. 346 00:27:12,733 --> 00:27:14,383 Vaš dom, vaša obitelj... 347 00:27:14,598 --> 00:27:15,573 Vaša putovnica... 348 00:27:15,791 --> 00:27:23,857 Tvoja putovnica...Moja putovnica!! Znao si zar ne? Ti dopuštaš prolazim kroz sve to i sve vrijeme koje si znao! 349 00:27:25,610 --> 00:27:27,091 Gdje si ga našao? 350 00:27:27,347 --> 00:27:31,691 Vrh vaše garderobe! Očekivali smo posjet domaćih žandari i mislili smo da je bolje da se odjavim 351 00:27:31,858 --> 00:27:37,531 za slučaj da si ostavio nešto od te egzotike duhan koji leži okolo. Ne, znao sam da je to samo neraspoloženi Rodney. 352 00:27:37,720 --> 00:27:40,037 Rekao sam djedu da jest samo jedna od Rodneyjevih malih igrica. 353 00:27:40,639 --> 00:27:43,663 Mora da je divno biti ti Del, da uvijek budeš u pravu! 354 00:27:44,328 --> 00:27:48,681 ja znam Ponekad postane pomalo neugodno. Reći ću ti još jednu stvar, može, Rodney? 355 00:27:49,495 --> 00:27:52,182 Rekao si da nikad neću riješite se tih aktovki! 356 00:27:52,755 --> 00:27:53,962 I jesi, zar ne Del? 357 00:27:54,226 --> 00:27:57,888 Da jesam! Bacio sam krvarenje puno u rijeci! 358 00:27:59,482 --> 00:28:02,031 Ne. Sve si ih bacio unutra rijeka? 359 00:28:03,103 --> 00:28:11,090 Da, sve do posljednjeg! Plutali su - to je bilo malo nepredviđeno. Vjerojatno oko Tilburyja sada. 360 00:28:13,065 --> 00:28:17,339 200 funti po Swaneeju eh - dobro, u ovom slučaju Temza! 361 00:28:20,031 --> 00:28:24,255 St Tropez! Koliko daleko ste stigli stvarno dobiti? 362 00:28:25,275 --> 00:28:30,454 Shangri La doss house Stoke Newington! Dijelio sam sobu s nekim kulturama kolere! 363 00:28:31,287 --> 00:28:32,862 Tvoj potez. 364 00:28:42,808 --> 00:28:46,289 Pa, što ti se sviđa, hoću idemo u pub i ponašamo se glupo, 365 00:28:46,540 --> 00:28:51,260 ili ćemo otploviti do Veronikina tate jahta za tiffin? 366 00:28:52,050 --> 00:28:57,941 Ne, najbolje ne ići na jahtu, mogli bismo naletjeti na te proklete aktovke na pola puta. 367 00:29:03,293 --> 00:29:07,785 NVL titlovi 368 00:29:07,835 --> 00:29:12,385 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0